Rigspolitiet har modtaget over 60 henvendelser om problemer med tolke, siden det private firma EasyTranslate overtog opgaven med at levere tolke til landets retssale i april, skriver Radio24syv.

Henvendelserne drejer sig om tolke, der ikke kan oversætte retstermer og love, blander sig i retsmøderne, oversætter forkert eller oversætter meget lidt og mangelfuldt. Fx blev sætningen ”indsmugling af skunk” til ”stinkende dyr” i et anklageskrift oversat af EasyTranslate.

En anden henvendelse beskriver en tolk, der afbryder tiltaltes forklaring gentagne gange, giver tiltalte instruktioner, ændrer på spørgsmål fra anklagemyndigheden og oversætter meget dårligt.

• Læs hele artiklen på Radio24syv

Problemet med dårlig tolkning i retten behandles også i denne artikel på Politiken.dk: Tolkningen i dommervagten er på 9. klasses niveau.